Les fantaisies du traducteur d'Alatavista

Vous l'avez certainement remarqué : depuis quelque temps, le moteur de recherche AltaVista (http://www.altavista.digital.com) propose sur la page "résultats de la recherche" la possibilité de traduire n'importe quelle page html ou n'importe quel texte de français en anglais, d'anglais en français, et de pas mal d'autres langues en pas mal d'autres langues.
Enthousiasmées par cette avancée décisive dans le domaine de l'intelligence artificielle, les internénettes ont aussitôt voulu tester le mirifique traducteur automatique. Dans un souci d'impartialité qui les honore, elles ont pris le premier texte qui leur passait sous la souris, à savoir l'annonce par Netscape de la mise à disposition gratuite de son browser . Le résultat les a fait hurler de rire !
Voilà le texte initial :

Netscape Announces Free Browser Software

The browser wars are over, and you've won.

As of January 22, individual users can download Netscape Navigator and Communicator Standard Edition for FREE. These are not stripped-down versions but are the full-featured releases of the world's highly popular Internet client software, used by 68 million people worldwide.

You can also enroll in our new Subscriber Advantage Program offered online through the Netscape Store for $19.95. This program provides members with electronic notification of major upgrades to Netscape Communicator released within the subscription period; access to a password-protected Internet site for downloading new product releases; shipment of Netscape Communicator on CD-ROM with a handbook; and special subscriber-only promotions in the Netscape Store, including discounts on technical support packages and documentation.

Et voilà sa traduction en "Français":

Netscape Annonce Le Logiciel Libre De Browser. Les guerres de browser plus de, et vous avez gagné.

En date janvier de 22, les différents utilisateurs peuvent télécharger le navigateur de Netscape et l'édition standard de communicateur pour LIBRE. Ce ne sont pas des versions stripped-down-vers le bas mais sont les versions complètes du logiciel Internet fortement populaire du client du monde, employées par 68 millions de personnes dans le monde entier.

Vous pouvez également vous inscrire dans notre nouveau programme d'avantage d'abonné offert en ligne par la mémoire de Netscape pour $19,95. Ce programme fournit à des membres l'avis électronique des mises à niveau principales au communicateur de Netscape libéré au cours de la période d'abonnement; l'accès à un site Internet mot de passe-password-protected pour télécharger le nouveau produit libère; expédition de communicateur de Netscape sur le disque compact-ROM avec un manuel; et promotions spéciales d'abonné-seulement dans la mémoire de Netscape, y compris des escomptes sur les modules et la documentation techniques de support.

C'est merveille plein, n'est-il pas ? Comme une matière de fait, c'est pas seulement AltaVista faute, c'est surtout Systran faute. Vous pouvez même en bas charger systran logiciel pour entretenir vous même personnellement, en dehors de la ligne. Il suffit de cliquer ici !

Retour